Поширені запитання про перекладач Timekettle X1 Meeting

Технологія захоплення голосового відбитка за допомогою кісткової провідності ґрунтується на датчику, вбудованому в навушники. Коли користувач говорить, датчик вловлює вібраційні сигнали всередині слухового каналу та точно визначає момент мовлення.

Фірмовий гібридний алгоритм Timekettle поєднує сигнали датчика кісткової провідності із сигналами мікрофонів. Завдяки цьому навушники можуть чітко виділяти голос користувача та відокремлювати його від фонового шуму навіть у дуже шумному середовищі.

Простіше кажучи, канал запису навушників активується лише в той момент, коли користувач говорить, що значно підвищує ефективність шумозаглушення.

Основні відмінності:

• Не потрібні додаткові пристрої та складне налаштування. X1 Meeting є автономним пристроєм, яким можна користуватися без завантаження додатка, реєстрації облікового запису або підключення до смартфона. Звичайні навушники-перекладачі та мобільні додатки, як правило, потребують смартфона, встановлення програмного забезпечення й авторизації.
• Розроблений для синхронного перекладу в реальному часі за участю кількох людей. X1 Meeting підтримує одночасний переклад до 5 мов і дає змогу передавати переклад для аудиторії до 50 слухачів. Це робить пристрій придатним для навчальних класів, ділових зустрічей та інших групових заходів. Звичайні навушники-перекладачі й додатки переважно призначені для спілкування один на один і не підтримують повноцінний багатомовний синхронний переклад для великої кількості учасників.
• Покращене захоплення голосу та шумозаглушення. X1 Meeting використовує технологію кісткової провідності, яка допомагає точно вловлювати голос мовця навіть у шумному середовищі та значно підвищує якість розпізнавання мовлення. Звичайні пристрої за сильного фонового шуму часто вловлюють голос менш точно.
• Повністю автономна робота без смартфона. Звичайні навушники-перекладачі зазвичай підключаються до смартфона через Bluetooth і працюють разом із додатком. X1 Meeting є самостійним пристроєм, тому учасникам не потрібно роздавати смартфони або постійно залежати від підключення до мережі — основними функціями можна користуватися офлайн.

Таким чином, Timekettle X1 Meeting — це комплексне рішення для багатомовного синхронного перекладу в реальному часі за участю кількох людей. Звичайні навушники-перекладачі та мобільні додатки краще підходять для особистого спілкування один на один і виконання базових завдань перекладу.

Ці пристрої призначені для різних сценаріїв використання та доповнюють один одного.

Призначення:

• X1 Meeting орієнтований на багатомовну взаємодію між кількома учасниками, наприклад під час групових зустрічей, занять, лекцій і навчальних заходів.
• W4 і W4 Pro призначені переважно для тривалого спілкування один на один, наприклад для розмов у кафе, особистих зустрічей або ділових переговорів.

Сценарії використання:

• X1 Meeting ідеально підходить для ситуацій, у яких кільком людям потрібно одночасно отримувати переклад у реальному часі, наприклад під час командних нарад, лекцій або практичних семінарів.
• W4 і W4 Pro краще підходять для особистого спілкування двох людей, коли потрібен природний і безперервний діалог.

Таким чином, X1 Meeting розроблений для групового спілкування, а W4 і W4 Pro найкраще підходять для особистих розмов віч-на-віч. Разом ці пристрої дають змогу вирішувати різні завдання міжмовної комунікації.

У Timekettle X1 Meeting реалізовано низку апаратних і програмних покращень.

Апаратні покращення:

• Продуктивність основного пристрою. Залишилася на рівні попередньої моделі X1, тому основні показники продуктивності не змінилися.
• Захоплення голосу навушниками. Додано мікрофон із технологією кісткової провідності, який підвищує точність розпізнавання мовлення за середнього та високого рівня навколишнього шуму, а також зменшує ймовірність захоплення голосів інших учасників.
• Час автономної роботи. Ємність акумулятора кожного навушника збільшено з 45 до 50 мА·год, завдяки чому тривалість роботи зросла з 2,5 до 3 годин.

Програмні покращення:

• Режим перекладу для кількох учасників. Стабільність роботи та зручність використання цього режиму було значно покращено.
• Кількість учасників зустрічі. До однієї зустрічі можуть одночасно підключатися до 10 основних пристроїв X1 Meeting і до 50 периферійних пристроїв.

Ні, це не обов’язково. Можна використовувати лише один навушник, однак необхідно переконатися, що саме його вибрано на основному пристрої як активне джерело звуку.

На екрані основного пристрою можна перевірити стан навушників і за потреби перемкнути навушник, який використовується для запису мовлення.

Підключення зовнішніх навушників не підтримується. Однак через роз’єм Type-C до пристрою можна підключити бездротовий петличний мікрофон.

Зверніть увагу: під час використання бездротового петличного мікрофона пристрій може лише передавати мовлення користувача для перекладу, але не може відтворювати для нього аудіо з перекладом.

Ні. Функція шумозаглушення ґрунтується на датчику кісткової провідності та спеціальному алгоритмі, вбудованих у навушники X1 Meeting.

Периферійні пристрої, наприклад смартфони, використовують всеспрямовані мікрофони й не можуть забезпечувати спрямоване захоплення голосу. Тому під час розмови через такий пристрій рекомендується перебувати в тихому середовищі, щоб уникнути впливу голосів інших людей. Інакше точність розпізнавання мовлення може знизитися.

До однієї зустрічі можуть одночасно підключатися до 10 основних пристроїв X1 Meeting, які учасники використовують для передавання мовлення, і до 50 периферійних пристроїв, що використовуються для отримання перекладу.

Як периферійні пристрої можна використовувати смартфони, планшети та комп’ютери.

Режим підтримує взаємний переклад у реальному часі між учасниками, які використовують до 5 мов одночасно.

Так. Наразі інші режими, зокрема спілкування один на один, режим прослуховування і переклад дзвінків, мають однаковий перелік підтримуваних мов, основні функції та загальну логіку налаштувань.

У майбутньому перелік підтримуваних мов розширюватиметься завдяки оновленням.

Точність офлайн-перекладу в X1 Meeting нижча, ніж у моделі New T1. Оскільки пристрій переважно призначений для використання в приміщеннях із доступом до Wi-Fi, наприклад у конференц-залах і переговорних кімнатах, для досягнення вищої точності наполегливо рекомендується використовувати онлайн-переклад.

Крім того, для створення кімнати зустрічі потрібне підключення до інтернету.

• Час роботи навушників: близько 3 годин. Порівняно з попередньою моделлю тривалість автономної роботи було збільшено.
• Час роботи основного пристрою: до 8 годин. Фактична тривалість залежить від вибраного режиму й у середньому становить від 7 до 8 годин.
• Спосіб заряджання: основний пристрій і зарядний кейс навушників заряджаються через стандартні роз’єми USB-C за допомогою кабелю, що входить до комплекту.

Спробуйте виконати такі дії:

1. Дістаньте навушники із зарядного кейса, потім знову помістіть їх усередину та переконайтеся, що вони встановлені правильно й щільно прилягають до зарядних контактів. Зачекайте 2 секунди, після чого знову дістаньте навушники.
2. Якщо проблема не зникає, протріть зарядні контакти навушників чистою серветкою або серветкою, змоченою спиртом, а потім повторіть перший крок.
3. Кілька разів встановіть навушники в кейс і дістаньте їх, щоб перевірити, чи допоможе це відновити нормальне підключення.
4. Якщо жоден із зазначених способів не допоміг, зверніться до служби підтримки для оформлення повернення або заміни пристрою.

Ні. Timekettle X1 Meeting можна використовувати без географічних обмежень за умови підключення до звичайної мобільної мережі або загальнодоступної мережі Wi-Fi.

Однак у корпоративних і навчальних локальних мережах можуть використовуватися міжмережеві екрани. У такому разі для нормальної роботи пристрою може знадобитися додати доменне ім’я або IP-адресу сервера X1 Meeting до списку дозволених адрес.

Робочий діапазон температур Timekettle X1 Meeting становить від 0 до 40 °C — від 32 до 104 °F. У межах цього діапазону пристрій працює стабільно.

Використовувати пристрій за температури нижче 0 °C не рекомендується, оскільки це може негативно вплинути на його продуктивність і час автономної роботи.

Безпека даних є одним із головних пріоритетів Timekettle X1 Meeting. Для захисту інформації в пристрої використовується кілька рівнів безпеки:

• Шифрування банківського рівня. Сервер використовує надійне шифрування даних, що забезпечує конфіденційність і безпеку зв’язку.
• Наскрізне шифрування. Система безпеки BabelOS відповідає принципам відповідального використання штучного інтелекту та шифрує дані на всіх етапах їх передавання.
• Трирівневий захист конфіденційності. Система використовує шифрування банківського рівня та захищене передавання даних, запобігаючи перехопленню змісту розмов.

Щодо завантаження даних у хмару: для виконання перекладу потрібне підключення до інтернету, а для обробки інформації та регулярного оновлення словників використовується хмарна система перекладу UniSmart. Водночас дані перекладу зберігаються лише локально на пристрої та не копіюються на сервери.

Це дає змогу користувачеві зберігати повний контроль над своєю інформацією та забезпечує захист конфіденційних ділових даних.

З повною політикою конфіденційності можна ознайомитися в офіційній документації Timekettle.

Нижче наведено рекомендації щодо експорту історії та усунення можливих проблем.

В експортованому файлі відображаються нерозбірливі символи

Для забезпечення сумісності з усіма мовами X1 Meeting використовує лише кодування UTF-8. Під час відкриття експортованого файлу в Microsoft Word необхідно вручну вибрати кодування UTF-8.

Також файл можна відкрити за допомогою звичайного текстового редактора, наприклад Блокнота у Windows або TextEdit на Mac. Як правило, ці програми автоматично розпізнають кодування UTF-8.

Після підключення X1 Meeting до комп’ютера Mac папки не відображаються

Timekettle X1 Meeting працює на базі операційної системи Android. Для підключення пристрою до комп’ютера Mac і передавання файлів між різними платформами необхідно встановити сторонній клієнт, який підтримує протокол MTP — Media Transfer Protocol.

• Для користувачів за межами материкового Китаю: знайдіть і встановіть додаток MacDroid — Android File Transfer із магазину Mac App Store.
• Для користувачів у материковому Китаї: знайдіть додаток MacDroid — Android Manager або аналогічну локальну версію програми.

Як альтернативу можна завантажити офіційну програму Google Android File Transfer за адресою: https://www.android.com/filetransfer/. Зверніть увагу, що в деяких регіонах для доступу до цієї сторінки може знадобитися VPN.

Після встановлення відповідного MTP-клієнта можна переглядати внутрішню пам’ять X1 Meeting і знаходити експортовані файли історії розмов.